相愛相殺

转载

反复听着歌
用自己的感受翻译了下
请大家笑纳

目を覚ましたら 聞こえてくる
雨音に耳をすます
明けない夜に 昇るはずの
陽の位置を思い浮かべる
[醒来时 雨声不绝于耳
侧耳倾听其中
迎不来黎明的夜
在心中描绘着理应升起的太阳的位置]
　　
ふつりあいな程 大きな黒い傘
薄明るい空に
手を伸ばし さしたら
小さな闇になった
[伸出手
将大到失去平衡似的黑伞
朝向微微明亮的天空撑开
它便化作了一片小黑暗]
　　
近すぎた影 遠い嘘
静かすぎる部屋は嫌い
确かめる間もないままに
なぜ急いで沈むのだろう
[太过靠近的影子 遥远缥缈的谎言
讨厌过分安静的房间
连确认都无暇顾及
为何如此急于下沉]
　
何も見えない夜は 見失わないように
苛立ちと願いを
ろうそくに 灯せば
寂し気な天体になった
[在什么也看不见的夜晚 以免迷失其中
将焦躁和愿望点亮进蜡烛
于是就汇聚成寂寞兮兮的天体星光]
　
もしも言葉が星よりも
数えきれない程あるなら
伝えられるかもしれないけど
そんな大切なものではないと思う
[倘若话语比数不清的繁星还要多
虽然也许能够一一传递
但我想这并非是那么重要的事]
　
そこまで 歩いてゆこう
[一直走下去 直到那里为止]
　　
雨が降りやんだら
穏やかな朝焼けが
眩しいだろう
[雨停后
平静安稳的朝霞
一定很炫目吧]

[0回]